Translations, cross-publications, and collaborative projects from Sixth Tone’s external partners. 

SIXTH TONE ×

sixth-tone-×

Minding Nemo: Vlogger Finds Fatal Flaws at China’s Aquariums

A social media influencer touring aquatic attractions nationwide is exposing the perilous problems he finds in water quality, staff training, and erroneous signage.

Original (Jiefang Daily)

Has a Lawsuit Sidelined a Chinese Soccer Prodigy?

A contract dispute between an exclusive soccer academy and the family of a rising star has thrown a spotlight on China’s youth development system.

The  Beijing News

Growing Up With Corpses: Memories of a Tianjin Funeral Master

In a new book, a writer from a family of “daliao” — traditional funeral celebrants — reflects on her unusual childhood and how funeral customs have changed since the 1970s.

Han Yun

Raped by Her Boss, Then Fired: A Survivor’s Fight for Justice

After a landmark work-related injury ruling, a woman assaulted during a business trip has faced a lengthy legal battle to win compensation.

The Paper

No Clean Slate: For Employers, Ex-Cons Still ‘Risky’ Hires

A retail chain’s recruitment drive has highlighted the challenges that China’s reformed convicts face in finding lasting employment.

Whiteout: Trapped Trekkers Discover Dangers of ‘Hidden Gems’

After a mountain hike ends in tragedy, trekkers warn of the risks surrounding China’s growing passion for outdoor adventures.

Dolled Up: The Streamers Scouring Stores for Labubu Fits

Thinking on her feet, a “mobile livestreamer” started selling doll outfits to Labubu fans — but does a market slump mean playtime’s over?

White Night Workshop

Street Theater: How ‘Chengguan’ and Vendors Play Their Roles

A researcher focusing on China’s urban management officers, or “chengguan,” explores their catch-and-release relationship with errant traders.

Lü Dewen

Crossing the Line? China’s ‘Fastest Nurse’ Runs Into Trouble

Marathon star Zhang Shuihua promises to tread lightly after post-race comments about her hospital job spark a social media pile-on.

The Factory Workers Who Helped Build a Nation

A photographer strives to protect the memory of China’s Third Front Movement and the families who dedicated their lives to it.